Нет сомнения, что слова любить и люб —
не заимствования. Они нормальны и всецело закономерны в русском языке,
а так же они известны всем славянским языкам и диалектам. Но у слова любовь совершенно
другая история, несмотря на то, что оно в связи с широким
распространением христианства на Руси распространилось повсеместно.
Во-первых это очень необычное образование. В старославянском языке, в котором оно и появилось, оно имело вид любы. Именительный падеж любовь происходит из винительного падежа слова любы — любъвь. Оно было образовано от глагола любити образуя основу на -ы. Одной из основных особенностей слов этой основы — то, что они почти никогда не бывают абстрактными: тыкы (тыква), свекры (свекровь), цьркы (церковь), букы (буква), и так далее (их было достаточно много).
Во-вторых славянские языки его сегодня
почти не знают. Если не считать книжные слова и заимствования, то оно
существует лишь в сербском языке в виде љубав. Только в одном языке оно исконно. В словенском языке ljubav заимствовано из сербского, в болгарском — из русского, а в русском — книжный старославянизм.
Ну и последнее — основываясь на данных русских памятников и диалектов, становится ясно, что русское любовь до падения редуцированных (двенадцатый век) имело вид любовь, тогда как если бы оно было исконным, оно имело бы вид любъвь. Дело в том, что многие древнерусские рукописи и диалекты отличают в ударном положении о развившееся из ъ и о. На великорусской территории, на заключительном этапе падения редуцированных, ударный о перешел в закрытое о, а ударный ъ
— в открытое. Известно, что некоторые диалекты сохраняют это различие.
А так же и многие рукописи — посредством либо специальной буквы — омеги
ω, либо особого знака — каморы (дужка над о). Так вот, как рукописи, так и диалекты фиксируют слово любовь с закрытым о. А наличие о доказывает, что данное слово пришло из южнославянских языков, так как в то время, когда в русском языке еще сохранялись редуцированные, в старославянских говорах уже произошло изменение ъ в о. Таким образом источник о можно сказать ясен.
Что и требовалось доказать. Несмотря на широкое распространение данное слово не является исконным в русском языке.
Комментариев нет:
Отправить комментарий